Pagsasalin ng "maputik" sa Wikang Polako

Nang tangkain kong tumayo, napansin ko na maputik ang pinagbagsakan ko.

Kiedy próbowałam się podnieść, zauważyłam, że ziemia jest błotnista i lepka.

Bawat pagkakataon na iniiba ng buwaya ang sakmal nito, maiging pinagsisikapan ng babae na umakyat sa maputik na pampang ng ilog.

Kiedy tylko wypuszczał ją z uchwytu, uparcie usiłowała wspiąć się na mulisty brzeg.

Agad siyang nagpunta sa banyo, hinubad ang kanyang maputik na damit, naghugas, at nagbihis ng malinis na damit-pangsimba.

Od razu poszła do łazienki, zdjęła zabłocone ubrania, umyła się i przebrała w czyste odświętne ubrania.