Pagsasalin ng "Balon" sa Wikang Polako

Tumanggi si Violet, at bilang parusa siya’y pinagbawalan na kumuha ng tubig sa pampublikong balon.

Kiedy odmówiła, zakazano jej czerpać wodę z miejscowej studni.

Sing-aga noong ika-15 siglo, ang langis mula sa mabababaw na balon ay ginamit sa mga ilawan sa Baku, ngayo’y kabisera ng Azerbaijan.

W Baku, dzisiejszej stolicy Azerbejdżanu, już w XV wieku do lamp wlewano ropę czerpaną z niezbyt głębokich otworów w ziemi.

Sinabi ni David: “O makainom sana ako ng tubig mula sa balon ng Betlehem na nasa pintuang-bayan!”

Dawid wyraża gorące życzenie: „O, gdybym to mógł się napić wody z cysterny betlejemskiej, która jest przy bramie!”