Pagsasalin ng "Tagalog" sa Tagalog

Nakalulungkot na sabihin, sa Pilipinas, ang mga katutubo ay tinawag na "cultural minorities" o ang "maliit na katutubo". Ang nomenclature na ito ay nagmula sa mga Kastila. Sa ilalim ng pamahalaang Espanya, ang mga katutubo na tumanggi na mabinyagan ay pinalitan at inuri bilang "minorya ng kultura" na isang pangalan na itinuturing na hindi karapat-dapat ng bautismadong mga Kristiyano. Ang salitang "minorya" ay inilaan sa isang derogatory mode para sa "pagans", ang mga hindi naniniwala, hindi pinag-aralan at hindi marunong magbasa, walang saysay at walang kapangyarihan.